Picture
Most of the people think that our forefathers had only rough and sorrowful  life through out their life cycle .But they had spent a more colourfull and joyful life than us as they were lived with the nature in a closer relationship.Most of their special occasions were bound with paddy fields,chena cultivation and the village.Oftenly there are not much signs of Obscene songs in our literature because, most of our ethnologists and folklorists might think that these songs may use offensively by our society.But these sex and obscene songs will give us a clear understanding of the feelings of that society and the social background of their culture.Most erotic songs were written during the "Matara" period of sinhala literature.But here containing erotic and obscene songs are taken from the book "Pahala uve jana kavi" which has written by famous social scientist  S.J.Sumanasekara.
* In here obscene words of some poems have purposely omitted.     

Obscene songs in sinhala (අසභ්‍ය කවි)

රුවට  නුඹේ  බැඳිලා විඳිනා           දුකිනේ
පිනට මා  මුදාලා  හැරියොත්          ඉතිනේ
යසට පෙර  විලස  වැඩ ඉන්ට දුනො තිනේ
ලඟට  වරෙන් මුල  සිව්කුරු දෙමි    ළඳුනේ

මං  එනකොට  ළඳේ  මාවත         ඉදිරිපිට
ලං කර  පියබඳේ  අඳි  වත ඉවත්      කොට
වම් අත  පිරිමැදෙ  රති  දිගු පෙනුණි    මට
දුං  ගැහැණුද ළඳේ   ඔයහැටි කළු        පාට

කල්ලි  ලෙසට  තිබුනිය ඇගෙ    අඩක්කන්
පල්ලි  කරගන්ට  නොලැබුණි පවක්   දැන්
සෙල්ලි  දෙතන කෙටුවා  වැනි  කුරක්කන්
ඇල්ලී  නැගිටලා තන  දෙක      මලක්කන්

කැට  දෙතනා  තදේ  දේ අතින් පිරිමැද්     ඩ
තුට  ලෙසිනා බඳේ  විඳ රූ  පසු වෙන්       ඩ
මට  සිතුනා  ළඳේ  දවසක එහෙ එන්        ඩ
මට .......නා නොදේ ගෙය් වහගෙන ඉන්  ඩ

ඔබිනා  ළඳ ලියනි  මෙමට              මුට්ටුව
වෙමිනා  මහද රත්  කෙරුවට ද       මට්ටුව
ලොවිනා  මන ගන්ඩ  කෙරුවට ද   මට්ටුව
....නා හිස  වනය් එලි  වෙන්න      කිට්ටුව

ආඩම්බර  කරය්  අප  දුටුවම           මැලිය
නාඩන්  කිය  කියා  මදනුගේ  බා  ලොලිය
පාඩන්  නැති බැවින්  තපසට  සිතු    ඇලිය
පාඩන්  කර ගන්න  වර ළඳ  රති   කෙළිය

ළඳ  ලිය තොප  වෙතේ  විසුමට වේනම් මට
කදලිය  වන  මැදට  ගිජිදෙකු  පත්   ලෙසට
බිඳලිය  සැව්ව  පොඩි  කර මදනගේ     ඇට
ළඳ ලිය  වැඩ  කරමි  තිට හෙට උණ  ගන්ට

රොස්  ගහගෙන  මොකද  ළඳුනේ නුඹ ඉතින
උස්  සහ කර  බැලීමි එක්  වෙන්නට     මාන
විස්  වහ කමක්  නැත  අවගති මිස        පාන
ඇස්  වහ වදිනවද  මම  බැලුවම            මුණ

රිසි  විලසා  දිලුන  රූපත්  නුඹේ      ඇඟට
පෙති  විලසා  ඉසුනි  ගෝමර  ළමැද     පිට
රුති  විලසා  දෙවියෝ  දුන්  පැන   බොන්ට
විසි  වයසා  තරුණ  මම  නරකද        දුවට

දස්ස  කමට  රති  මදනා  තෙද         පානා
විස්ස  පිරුණු  අඟනක්  දුටුවම       ඔබිනා
පස්ස  වන  වනා  සිටගෙන  කර     ගමනා
හොස්ස  ඉඹින්නටවත්  ඉල්ලය් .....     නා

ළඳ  ලියනේ   මකියන  බස්             අහනවද
අද  රෑ එන්නට   දොර  ඇරලා       තියෙනවද
කැකුළු  තන  දෙකෙන්  මගේ  ලැම තවනවද
රති  කෙළියෙන්  දෙවරක්  පින  වන      වාද

වලව්වේ  වත්තේ  ලිඳ  ළඟ  නාන       කොට
ගැලෙව්වේ හැට්ටේ තන දෙක පෙනෙන්නට
ඉලව්වේ  මෙකි  කල  මේ              විගඩමට
සෙලෙව්වේ ......                                යට

සන්දේ  ලප  ලෙසින්  අප  දවසැර      ඉන්ට
කඳේ  පිපුන  මල සේ  සෙනෙහේ   වෙන්ට
ඇඳේ  ඉඳන්  ආදර බස්              තෙපලන්ට
ළඳේ  මෙනුඹ  කියා  මට  දවසක      එන්ට
 
Picture
Lee Keli gee which are popular among small boys is one kind of folk song.Normally 6 boys participate for this game at once and 12 sticks are used.They play "Lee keli" at Sinhala Hindu new year festival season and Perahara.The poems which are recited during this game is called as "Lee keli gee".

Lee Keli Gee in Sinhala 

නටලින් ඇරලා පටි ගෙන්නලා
          දඟ ගෙට දමලා ගොතන රඟේ.....
බෙර ගෙන්නාලා සුරලුත් දාලා
          තාල වදින කොට ගසන රඟේ.....
ලී ගෙන්නාලා දෑතට දීලා
          පේලිය සැදිලා නටන රඟේ.....
මෙහෙමත් විස්තර බලන්න තිබුනලු
          පොරමදලේ ලී කෙළිය වගේ.....

ඉරට ඔබිය ඉර මුදුනේ      සිටීයා
සඳට ඔබිය සඳ වට තරු    සිටීයා
ලියට ඔබිය සුදු සේලය     නෙරීයා
අපට ඔබිය සභ මැද ලී     කෙළියා



 
Picture
Hoisting clay water potts
Pottery is not a new trade to Sri Lanka ,hence it is one of the oldest handicrafts in Sri Lanka . This industry has been continuing to exist since very beginning of Aryan Sinhalese civilization of our country. The simplicity of the these utensils is the base of our pottery industry. But sometimes this crafts elaborate the clay pots by its intrinsic taste of our creative folks. So water pots play a major role in rural villages and it has tightly bound with the mistress of the home and well. In past it was a well known fact that the water well was the place where all the women meet and gossip. They sung songs to exaggerate their precise clay pots to others.


"Kalagedi Gee" in Sinhala (කළගෙඩි ගී)

1)තාන තනා තම්දේ ...නා තම්දේ නා නා
  තෙතන තනා තම්දේ ...නා තම්දේ නා නා//

  අහසට පිඹිනා එරන්                  කළේයා
  පොළොවට පිඹිනා භුමි              කළේයා
  රන්මසු දහසක් වටින                 කළේයා
  නොබිදින් නෑනෝ මගේ            කළේයා

  ලත් පමණට මැටි ඉදි                කරවාගෙන
  කන් පිදලා කළ ගෙඩි               තනවාගෙන
  ඇත නෑරම කළ ගෙඩි               තෝරාගෙන
  සිත් සතොසින් කළ පිඹිනට      වෙන වෙන

  තාන තනා තම්දේ... නා තම්දේ නා නා
  තෙතන තනා තම්දේ... නා තම්දේ නා නා //

2)තාන තනා තම්දේ ...නා තම්දේ නා නා
   තෙතන තනා තම්දේ ...නා තම්දේ නා නා

   පේලි සැදී අඟනෝ සරසීලා
   නීල වරල කුසුමින් ගවසාලා
   කෝල නොවී සභ මැදට වැදිලා
   බාල ලියෝ කළ පිඹිති සැදිලා

   ඔපලුවේ රන් මාලේ කර ලා ගෙන
   රුවැති වළලු ගෙන දෑත දරාගෙන
   ඔසරි පොටින් තන රණ හස බඳිමින
   පිඹින කළේ ගෙන දෑත දරාගෙන

   තාන තනා තම්දේ ...නා තම්දේ නා නා
   තෙතන තනා තම්දේ ...නා තම්දේ නා නා

3)තාන තනා තම්දේ ... නා තම්දේ නා නා
   තෙතන තනා තම්දේ ... නා තම්දේ නා නා

   වතේ එපුන් සඳ මෙන්       බබලාවි
   අතේ වළලු මෙන් සභ නද     දේවී
   නෙතේ අඳුන් ගා සිනහ        කරාවි
   අතේ කළය ගෙන නැටුමට       ඒවි

   වසා තිසරු සම තනා දිලිසෙන්නේ
   ගසා රබන් බෙර නාද කරන්නේ
   තොසා වෙමින් සභ මැදට දුවන්නේ
   පුරා දෑත කළ ගෙඩිය පිඹින්නේ
  
   තාන තනා තම්දේ ... නා තම්දේ නා නා
   තෙතන තනා තම්දේ ... නා තම්දේ නා නා







 
Picture

Thalam Gee in Sinhala(තාලම් ගී)

අතේ වැදෙන මගේ තාලම් හරඹ      බලන්නේ
වගේ නොදැන අය් නුඹලා කීමට     එන්නේ
නගේ විල්ල ලෙස බරිවෙය් නුඹට    බොලන්නේ
මගේ නෑනේ තාලම්පට හරඹ           බලන්නේ

සඳ වට රන් තරු ඇවිදින් කැරකෙන     සද්දේ
යුධයට වස රජු ඇවිදින් පැරදුනු            යුද්ධේ
මගතොට මග පවසමි වස රජු කල        යුද්ධේ
මගේ බැඳ වට කැරකෙන තාලම්පට      සද්දේ
 
Picture

Pantheru Kawa in Sinhala (පන්තෙරු කවි)

සිත් ලෙස ලොව සැදී චක්‍ර වලල්ලා
චක්‍ර වලල්ලා............
නෙත් තුන සුරිඳුගේ රුවරු සියල්ලා
රුවරු සියල්ලා..........
පත්තිනි දෙවිඳුගේ සළඹ වලල්ලා
සළඹ වලල්ලා...........
සුරත දරමි පන්තේරු වලල්ලා
 තේරු වලල්ලා ..........

සැපත පැමිණි මුළු ලොවට සියල්ලා
ලොවට සියල්ලා ..........
අපට නොයන කවි පද මේ සියල්ලා
 පද මේ සියල්ලා...........
විපත නොවන තොස දුරුව දියල්ලා
දුරුව දියල්ලා ..........
උපත කියමි පන්තේරු වලල්ලා
තේරු වලල්ලා ..........



UA-37306614-1